Servicios
Peritajes en lingüística forense
El peritaje lingüístico forense opera donde el derecho necesita saber, con método, qué hizo el lenguaje en un caso concreto. El perito aporta evidencia lingüística científica para que el juzgador pueda decidir con elementos objetivos.
Todo dictamen se rige por tres reglas no negociables: método explícito, reserva absoluta del expediente y respeto irrestricto al debido proceso. Este perito no impone conclusiones: ofrece la evidencia lingüística que el juzgador necesita para decidir.
Alcances del peritaje en lingüística forense
Atribución y cotejo de autoría
Determinación científica de la autoría de textos escritos: mensajes, correos, cartas, documentos testamentarios, publicaciones en redes sociales. Análisis comparativo del idiolecto del presunto autor con el texto cuestionado.
Análisis de amenazas verbales y escritas
Evaluación pericial de enunciados amenazantes para determinar si constituyen amenaza real, su grado de credibilidad lingüística, su intención comunicativa y su potencial coercitivo.
Evaluación de competencia lingüística del imputado
Determinación del nivel real de comprensión y producción lingüística del imputado: ¿entiende el idioma del proceso o finge no entender? ¿su competencia le permite ejercer plenamente su defensa?
Perfilación idiolectal
Caracterización lingüística de un autor desconocido a partir de sus producciones: origen geográfico probable, nivel educativo, rasgos dialectales, marcas de estilo y hábitos de escritura.
Dictamen sobre coerción lingüística en declaraciones
Análisis de si una declaración procesal fue obtenida bajo presión lingüística: uso de preguntas sugestivas, manipulación discursiva, asimetría comunicativa, o vulneración del derecho a entender y ser entendido.
Examen pericial de transcripciones
Verificación de fidelidad y exactitud de transcripciones de audio o video: omisiones, alteraciones, errores de interpretación, fiabilidad del proceso de transcripción y comparación con el contenido original.
Dictamen sobre autenticidad lingüística
Determinación de si un texto fue redactado por quien se atribuye su autoría, o si presenta signos de manipulación, interposición de terceros, o alteración de su contenido original.
Análisis del discurso en contexto judicial
Examen de actos de habla en contexte procesal: ¿qué se dijo realmente, qué se quiso decir, qué efecto jurídico produjo la emisión? Análisis pragmático y semántico de declaraciones, confesiones y entrevistas.
Detección de plagio y falsificación textual
Identificación de coincidencias lingüísticas y estilísticas entre textos para detectar apropiación indebida, copia, o interposición de voz de un tercero en un documento atribuido a otra persona.
Peritaje lingüístico: lingüística general y lingüística aplicada
Análisis científico del lenguaje en sede judicial. Resolución de preguntas que el derecho plantea con frecuencia creciente: ¿quién escribió esto?, ¿es amenaza real?, ¿hay coerción en esta declaración?, ¿el imputado entiende o finge no entender?
La lingüística aplicada aporta el puente entre el conocimiento lingüístico formal y las necesidades del proceso: cómo se comunica el derecho, cómo se interpreta la norma, cómo se evalúa la comprensión real del ciudadano frente al aparato judicial.
Perito traductor
español <> polaco
español <> inglés
español <> italiano
español <> francés
español <> euskera
español <> catalán
español <> gallego
Áreas de especialidad
- Telecomunicaciones
- Comunicación y entretenimiento
- Comunicación y marketing
- Servicios financieros y profesionales
- Arquitectura
- Ingeniería y diseño
- Energía
- Recursos e infraestructuras
- Documentos jurídicos y procesales
- Actas, sentencias y resoluciones
Perito intérprete
Audiencias del sistema penal acusatorio: control de detención, imputación, vinculación a proceso, medidas cautelares, intermedias, juicio oral. Declaraciones ministeriales, careos, reconocimientos, ruedas de personas.
Diligencias con firmantes extranjeros ante notarías y autoridades administrativas. Juicios orales en materia civil, familiar, mercantil y laboral. Presencial o por videoconferencia.
Prácticas profesionales y servicios sociales
Se ofrece la posibilidad de realizar prácticas profesionales y servicios sociales bajo supervisión. Este espacio está dirigido a estudiantes de lingüística, traducción, interpretación y áreas afines que busquen experiencia real en el entorno judicial y pericial.
Los participantes se integran a labores de apoyo en traducción, interpretación y análisis lingüístico, siempre bajo la dirección y responsabilidad del perito titular. La formación práctica incluye contacto con el método pericial, el manejo de expedientes y la ética del oficio.
Para solicitar prácticas profesionales o acredar servicios sociales, escriba a través del formulario de contacto o directamente por correo electrónico. Cada solicitud se evalúa individualmente según el perfil y el periodo disponible.